"At the theater" è la frase prepositiva standard per assistere a uno spettacolo o riferirsi al locale. "In theater" è non standard in questo contesto — sebbene "in theater" appaia in contesti militari/operativi ("in theater operations").
Esempi:
Le preposizioni sono idiomatiche; questa è consolidata.