Nonostante la sofisticazione continentale della canzone, “Michelle” contiene solo due lingue: inglese e francese.
Basta. Niente italiano, spagnolo, latino. La riga francese traduce “These are words that go together well / Very well together” – poetica riaffermazione dell'hook inglese.
Paul McCartney scrisse melodia e testo inglese. Il bridge francese venne da un trucco a cena: fingeva di essere francese alle feste, cantando melodia nonsense. John Lennon suggerì di farne una vera canzone. Paul chiese a Jan Vaughan, insegnante francese e moglie dell'amico Ivan Vaughan, una traduzione di “These are words that go together well”. Lei diede la riga che finì sul disco.
Jane Asher (fidanzata Paul all'epoca) a volte accreditata, ma fu Jan Vaughan. La canzone vinse Grammy Song of the Year (1967) – primo brano rock/pop a farlo.