Come scrivere "Amazing" in giapponese
Due traduzioni comuni:
- 素晴らしい (subarashii) — Aggettivo giapponese nativo: "meraviglioso, splendido, incredibile". Più naturale, versatile.
- アメージング (amējingu) — Prestito in katakana dall'inglese "amazing". Usato in pubblicità, cultura pop, linguaggio informale per effetto stilistico.
Sistemi di scrittura:
- Kanji + hiragana: 素晴らしい
- Solo hiragana: すばらしい
- Katakana: アメージング
Usare subarashii per lodi genuine; amējingu per effetto stilistico.