Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Musica >> Strumenti musicali

"Alinde" di Schubert (D 904): traduzione inglese di un Lied romantico

"Alinde" di Franz Schubert, composta nel 1827 su poesia di Friedrich Rochlitz, cattura l'intima tenerezza di una serata al lago. Ecco una fedele traduzione inglese del testo tedesco:

Alinde

Il sole tramonta basso nel mare.
Il giorno è giunto alla fine.
Le onde si infrangono dolci sulla riva,
E il vento sussurra tra gli alberi.

Alinde, amore mio, vieni da me.
Sediamo insieme sulla spiaggia,
E guardiamo il tramonto.

Parliamo del nostro amore,
E dei nostri sogni per il futuro.
Stringiamoci forte,
E non lasciamoci mai.

Il sole scende più basso nel cielo,
E le stelle iniziano ad apparire.
La notte arriva,
Ma il nostro amore non finirà mai.

Alinde, amore mio, sarò sempre con te.
Affronteremo insieme le tempeste della vita,
E ne usciremo sempre più forti.

Il nostro amore è come l'oceano,
Vasto e profondo.
Una forza della natura,
Che nulla può fermare.

Alinde, amore mio, sono tuo per sempre.
E tu, sei mia.

Il sole è tramontato,
E la notte è arrivata.
Ma il nostro amore non finirà mai.

Contesto musicale

Schubert imposta questo poema strofico con delicato accompagnamento pianistico fluente che imita l'acqua che lambisce. La linea vocale sale e scende con inflessione naturale del parlato, incarnando l'ideale Biedermeier d'intimità domestica. Meno famosa di "Erlkönig" o "Gretchen am Spinnrade," "Alinde" esemplifica il dono di Schubert di elevare poesia semplice in verità emotiva profonda.

Strumenti musicali

Related Categories