Nella canzone "Hideaway" dal musical 1954 The Pajama Game (musica Richard Adler e Jerry Ross), il testo rima "late it gets" e "castanets" con il termine francese "tête-à-tête" (pronunciato tet-ah-tet), significante conversazione privata tra due persone.
La canzone è un duetto giocoso tra Sid e Babe, flirtando nel caos della fabbrica. Lo schema rima — gets / castanets / tête-à-tête — mostra il liricismo intelligente e conversazionale di Adler e Ross. La frase francese aggiunge tocco sofisticazione al romance midwestern.
Curiosità: "Hideaway" fu tagliata dall'adattamento film 1957 ma restaurata nei revival. La rima resta favorita tra trivia buff musical-theatre.