Il testo che hai fornito (Stille Nacht, heilige Nacht) è tedesco, non latino. Ecco la versione latina (Nox Silenta):
Nox silenta, nox sancta,
Omnia dormiunt, solus vigilat
Sancta parens, infans benignus.
Puer in cunis, somno quietus,
Dormi in pace caelesti!
Nox silenta, nox sancta,
Dei Filius, quam ridebat
Amor ex ore divino,
Cum redemptoris hora venit.
Christus natus est!
Nox silenta, nox sancta,
Quae mundo salutem attulit,
De caelo aureo descendit
Salvator noster apparuit.
Ut eum cognoscamus!
Nox silenta, nox sancta,
Ubi hodie omnis potestas
Paternae caritatis effusa,
Et ut frater amanter complexus.
Jesu, tibi animam devovemus!