"Way oh, angels sing": il legame con il canto natalizio "What Child Is This?"
La frase "Way oh, angels sing" (o variante simile) compare nel canto natalizio "What Child Is This?"
Dettagli del brano
- Testo: William Chatterton Dix (1865), scritto durante la convalescenza da una malattia.
- Melodia: tradizionale canto popolare inglese "Greensleeves" (XVI secolo).
- Versi chiave: "This, this is Christ the King, / Whom shepherds guard and angels sing; / Haste, haste to bring Him laud, / The Babe, the Son of Mary."
Perché "Way Oh"?
- Possibile fraintendimento di "Whom shepherds guard and angels sing" → "Way oh, angels sing".
- Oppure confusione con il ritornello di "Angels We Have Heard on High": "Gloria in excelsis Deo" (suona come "way oh" per alcuni).
- O ancora "Hark! The Herald Angels Sing" – "Hark" → "Way oh" nel canto veloce.
"What Child Is This?" rimane un canto amato, che unisce la poesia teologica di Dix alla melodia malinconica e modale di "Greensleeves".