Kavyanjali (2004–2005), drama televisivo hindi su Star Plus, apriva ogni episodio con "Woh Mile The" — poetica canzone hindi/urdu eseguita da Jasbir Jassi. Il testo, intriso di tradizione shayari, cattura i temi della serie: destino, riconoscimento, amore attraverso vite.
Chalte hue saath saath woh mile the,
Kuchh kahaniyan saath lekar,
Kuchh purane mausamon se,
Aur aankhon mein nazm likhkar.Humne to pehle bhi jaane kitne chehre dekh liye,
Lekin na jaane kyon,
Aankh ruk gayi,
Us anjaani si shakal par.Yunhi ek pal mein kuchh hua sa
Waqt ruk si gaya sa
Kaise keh doon
Ki dil thaam lo.Humne milkar khwab boye the
Un khwabon se baaten ki thi
Ab ye kaisi rut aayegi,
Jo humse dur ho jayegi.Hum aaj bhi yaad karte hain,
Un pal ko ab bhi hum aise jeeyen,
Saanson mein saanson ko chhupa ke,
Hum unki nazmon ko geeyen,
Hum unki nazmon ko geeyen.Saanson mein saanson ko chhupa ke,
Hum unki nazmon ko geeyen,
Hum unki nazmon ko geeyen.
Walking together, we met —
Carrying some stories along,
From some old seasons,
And writing poetry in our eyes.We had seen countless faces before,
But don't know why
The gaze stopped
On that unfamiliar face.Just like that, in a moment, something happened
Time seemed to pause
How can I say
"Hold your heart."Together we sowed dreams
Spoke to those dreams
Now what kind of season will come
That will take us far from each other?Even today we remember
Those moments, living them thus:
Hiding breaths within breaths,
We sing their verses,
We sing their verses.Hiding breaths within breaths,
We sing their verses,
We sing their verses.
Vocalità rustica Punjabi-tinged di Jassi su arrangiamento minimo (armonium, tabla, archi sottili) ancorò il melodramma della serie in autenticità. Il refrain della canzone — "Saanson mein saanson ko chhupa ke" (nascondendo respiri dentro respiri) — divenne leitmotiv emotivo della serie.