Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Musica >> Canzoni e testi

"Élégie" di Jules Massenet: Testo francese con traduzione inglese

L'"Élégie" di Massenet (originariamente per violoncello e piano, poi arrangiata per voce) cattura lo spirito quintessenziale della mélodie francese — intima, malinconica, squisitamente cesellata. Il testo del poeta anonimo si adatta perfettamente al dono del compositore per la linea vocale.

Originale francese

Dans l'ombre de la nuit,
J'ai vu passer ton fantôme,
Léger comme un soupir,
Et triste comme un adieu.

Tu m'as souri, chère ombre,
Et ton sourire m'a rempli d'espérance,
Mais tu as disparu,
Et je suis resté seul, dans la nuit.

Oh! reviens, chère ombre,
Reviens me consoler,
Et ne me laisse pas seul,
Dans cette nuit sans fin.

Traduzione inglese

In the shadows of the night,
I saw your phantom pass by,
Light as a sigh,
And sad as a farewell.

You smiled at me, dear shadow,
And your smile filled me with hope,
But you disappeared,
And I was left alone, in the night.

Oh! come back, dear shadow,
Come back to console me,
And don't leave me alone,
In this endless night.

Note esecutive

Registrazioni di riferimento: Nathalie Stutzmann, Anne Sofie von Otter, Susan Graham.

Canzoni e testi

Related Categories