"Soul Makossa" (1972) del sassofonista camerunense Manu Dibango è principalmente in Duala (sua lingua nativa) con vocalizzi fonetici. Il "testo" è largamente scat ritmico; nessuna traduzione inglese diretta esiste. Trascrizione fonetica:
Mamako mama sa, Makeba makeba sa
Eh mamako mama sa makeba makeba sa
Mamako mama sa, mama sa ya makeba
Mamako mama sa, mamako mama sa
Eh mamako mama sa, makeba makeba sa
Mamako mama sa, mamako mamakeba
Soul makossa
Soul makossa
Eh makeba, makeba
Soul makossa
Eh makeba
Eh makeba, makeba
Soul makossa
Eh makeba
Eh eh mamako mama sa, mamako mama sa ya Makeba
Eh eh mamakeba, mamamakeba
Mamako mama sa, mako mama sa mamakeba
Eh mamako mama sa, mako mama sa mamakeba
Mamako mama sa mamakeba, eh mamako mama
Mamako mama sa, mamako mama sa
Eh mamako mama sa, mamakeba makeba
Mamako mama sa mama mama sa Makeba
(Ripeti)
Oungue eh, oungue eh (×6)
Ah bon
Ah bon, eeeh bon
Ah bon
Soul makossa... / Ah soul / Ah bon, ah bon, eeeeh bon / Ah bon
Significato: "Makossa" = stile danza Duala. "Mamako mama sa" ≈ "Sto ballando il makossa." "Makeba" onora Miriam Makeba. Il groove infettivo (campionato in "Wanna Be Startin' Somethin'" di Michael Jackson, "Don't Stop the Music" di Rihanna) lo rese primo hit africano top-40 US (#35, 1973).