La tragedia shakespeariana Otello (ca. 1603–1604), basata sul racconto del Moro di Venezia di Cinzio, esplora gelosia, tradimento, razzismo ed emozioni incontrollate. La sua portata globale si riflette nelle numerose traduzioni:
Ogni traduzione naviga il linguaggio poetico e le sfumature culturali dell'opera, portando la tragedia del Moro a pubblici diversi in tutto il mondo.