Una lettura errata comune: che Antigone articoli i sentimenti interiori del Coro in Antigone di Sofocle. Non lo fa. L'ironia drammatica è più tagliente.
Gli anziani tebani vacillano pubblicamente:
Non risolvono mai il loro conflitto. Sono straziati tra nomos (legge) e dike (giustizia divina) — e la loro posizione pubblica resta indietro rispetto alla simpatia privata.
Li affronta come testimoni: "Behold me, O citizens of my fatherland… led to my bridal vault." Non rivendica di conoscere i loro cuori. Esige che la vedano. Il suo focus è la sua convinzione, non la loro psicologia.
Il pubblico percepisce la simpatia conflittuale del Coro. Antigone no. Muore pensando che la città la condanni; noi sappiamo che la città la piange. Quel gap — tra ciò che il personaggio sa e ciò che il pubblico sa — è dove abita la tragedia.
Antigone non parla per il Coro. Li espone.