Il giapponese ha molte espressioni "vieni qui" basate su cortesia e distanza:
| Giapponese | Romaji | Cortesia | Contesto |
|---|---|---|---|
| 来い | Koi | Imperativo / Molto casuale | Amici stretti, famiglia, animali. Brusco. |
| 来て | Kite | Casuale (forma te) | Amici, fratelli, subordinati. Più morbido di koi. |
| 来てください | Kite kudasai | Cortese (standard) | Colleghi, conoscenti, servizio. Scelta sicura. |
| こちらへ来てください | Kochira e kite kudasai | Cortese + direzionale | "Vieni qui da me" (alla mia posizione). |
| こっちに来い / こっちへ来て | Kocchi ni koi / kocchi e kite | Casuale + direzionale | "Vieni di qua." Amici/famiglia. |
| ここへ来い / ここへ来て | Koko e koi / koko e kite | Casuale/cortese + preciso | "Vieni proprio qui" (al mio fianco). |
| いらっしゃい | Irasshai | Accogliente (business) | Negozio/ristorante: "Benvenuto! Entra!" |
Palmo in basso, dita che ondeggiano verso sé (l'italiano "vai via" = giapponese "vieni qui").
Scelta default: Kite kudasai – cortese, chiaro, universalmente appropriato.