"Dandansoy" è un'amata canzone folk visayana (cebuano/hiligaynon) dalla regione di Negros nelle Filippine. Racconta la storia di una donna laboriosa e virtuosa chiamata Dandansoy che perde la casa in una tempesta ma viene accolta dalla comunità che servì, diventando infine la vergine patrona della città.
Strofa 1:
Sa isla sang Negros, sa may banwa sang Talisay,
(Sull'isola di Negros, nella città di Talisay,)
May isa ka dalaga, nga ang ngalan ay Dandansoy.
(C'era una fanciulla, chiamata Dandansoy.)
Maanyag ang iyang panagway,
(Bello era il suo viso,)
Masinadyahon ang batikan.
(Grazioso il suo portamento.)
Ritornello:
Dandansoy, Dandansoy,
Ang imong katahom, nakabihag sa akon.
(Dandansoy, Dandansoy, la tua bellezza mi ha catturato.)
Dandansoy, Dandansoy,
Ikaw ang akon gugma, walay kaparis.
(Sei il mio amore, senza pari.)
Strofa 2:
Si Dandansoy, maalamon sa pagtahi,
(Dandansoy sa cucire,)
Maalamon man sa paghugas,
(E sa lavare,)
Bisan sa paghinlo sang bayay,
(Anche nel pulire la casa,)
Si Dandansoy, siya ang manggaranon.
(Dandansoy è la ricca [in virtù/abilità].)
Ritornello
Bridge:
Isa ka adlaw, may dumuloong nga bagyo,
(Un giorno, arrivò una tempesta,)
Ang balay ni Dandansoy, guba nga ginhulhog sang hangin.
(La casa di Dandansoy fu distrutta, spazzata dal vento.)
Naluoy si Dandansoy, wa'y masilungan,
(Dandansoy fu compatita, senza riparo,)
Kundi ang halog sang iya balay.
(Tranne le rovine della sua casa.)
Ritornello
Strofa 3:
Sang nakita siya sang mga tawo,
(Quando la gente la vide,)
Nagkasingkal ang ila mga kasingkasing.
(I loro cuori si commossero.)
Nagtinabangay sila sa pagtulod sang halog,
(La aiutarono a spingere le rovine,)
Nangin may masilongan si Dandansoy.
(Così Dandansoy ebbe riparo.)
Ritornello
Outro:
Sugod sang adlaw na iyon,
(Da quel giorno in poi,)
Si Dandansoy, ginpili nga birhen sang banwa.
(Dandansoy fu scelta come vergine/patrona della città.)
Naghalin gid ang iya katahom,
(La sua bellezza brillò,)
Sa mabinugay-on nga pagkatawo.
(In umile umanità.)
Strofe: Em – Am – Em – Am | Am – B7 – Em – B7 – Em
Ritornello: B7 – Em – B7 – Em | Em – Am – B7 – Em
Bridge: Am – B7 – Em – Am – B7 – Em
Nota: Accordi semplificati per accompagnamento; l'esecuzione tradizionale può usare armonie diverse o posizioni di capotasto.