Il titolo della canzone è tradotto in inglese moderno in vari modi , tra cui la traduzione letterale "vecchio tempo fa , " e le più idiomatiche "giorni passati . " Nella traduzione di Matteo Fitt delle fiabe nella lingua scozzese , egli usa la frase , "Nei giorni o Lang Syne ", come altri usano " C'era una volta . " Vedere la sezione Risorse per i testi e la possibilità di ascoltare la canzone .
Significato
messaggio fondamentale del poema è che non dobbiamo dimenticare i nostri amici dai tempi passati . Nella canzone , due vecchi amici che non hanno visto l'un l'altro in un lungo tempo si incontrano e condividere un drink insieme . Essi ricordano con affetto di ricordi di tanto tempo fa , in modo simile a come si parla di " bei vecchi tempi ".
L'Autore
Robert Burns , noto anche come Rabbie Burns , è comunemente considerato il poeta nazionale della Scozia . Burns ha detto che ha raccolto alcuni dei testi da un vecchio sentì cantare , e la canzone ha ancora somiglianza con una ballata chiamata "Old lunga Syne ", pubblicato nel 1711 da James Watson . Burns era un massone , e massoni a questo giorno eseguire un canto rituale specifico questa canzone per simboleggiare la loro cameratismo . Burns è anche noto per la sua poesia , "Coming Thro ' the Rye ", soprattutto perché costituisce la base per il titolo di amato romanzo di JD Salinger , " The Catcher in the Rye ". Nel romanzo , giovane Holden Caufield ricorda i testi delle canzoni in modo non corretto .
Caratteristiche
" Auld Lang Syne " è fortemente associato con il leader della band canadese Guy Lombardo , la cui band ha suonato la canzone in trasmissioni radiofoniche e televisive di Capodanno dal 1929 al 1976 Lombardo scomparso nel 1977 , ponendo fine alla tradizione. " Auld Lang Syne " è stato registrato da numerosi musicisti in molti stili .
Trivia
Il Guinness dei Primati elenca " Auld Lang Syne ", come uno dei più frequentemente cantato canzoni in inglese , insieme a " Happy Birthday" e " Per Lui è un bravo ragazzo . " La canzone è cantata o suonata in molti film , da " La vita è meravigliosa" a " Harry ti presento Sally ".