"Piano" significa PIANO (soft).
Dall'italiano: piano = gentile, piano, liscio; forte = forte. Indicazioni dinamiche:
ppp (pianississimo) → pp (pianissimo) → p (piano) → mp (mezzo-piano) → mf (mezzo-forte) → f (forte) → ff (fortissimo) → fff (fortississimo)
Quindi "piano" è il lato soft dello spettro. Il nome dello strumento deriva dalla sua capacità di suonare piano e forte.