È grammaticalmente scorretto dire musiche popolari?

Sì, è grammaticalmente scorretto dire "musiche popolari". La forma plurale corretta di "musica" è "musiche". Quindi il modo corretto di dirlo sarebbe "musica popolare".