La Sirenetta Disney (1989) è basata sulla fiaba letteraria danese "La Sirenetta" (Den lille havfrue) di Hans Christian Andersen, pubblicata per la prima volta 7 aprile 1837.
| Elemento | Fiaba Andersen (1837) | Film Disney (1989) |
|---|---|---|
| Finale | Tragico: Sirena si dissolve in schiuma; diventa "figlia dell'aria" cercando anima. | Felice: Sposa Eric, ottiene anima umana, vive col padre. |
| Motivazione | Immortalità / Anima (tramite amore umano). | Amore / Indipendenza / Esplorazione. |
| Strega del mare | Aiutante neutra; taglia lingua; dà coltello per uccidere principe. | Villain (Ursula); ruba voce; vuole tridente. |
| Nonna | Personaggio chiave; spiega lore anima. | Assente. |
| Sorelle | 5 sorelle; scambiano capelli per coltello. | 6 sorelle; ruoli minori. |
Disney addolcì notevolmente la fiaba, aggiungendo spalla comici (Sebastian, Flounder) e una villain definitiva.