Non esiste un linguaggio elfico universale. Tolkien ne creò diversi; le traduzioni differiscono:
Nota: Macil è la parola Quenya più comune per "spada"; lalatar è meno attestata. Specifica sempre la lingua (Sindarin, Quenya, Telerin, ecc.) per traduzione accurata.