Modi di dire in "Cry for the Moon" di Elizabeth Hand
Il romanzo del 2018 di Elizabeth Hand Cry for the Moon (serie Cassandra Neary) usa modi di dire naturalmente in dialoghi e narrazione. Esempi:
- "A drop in the bucket" — Quantità insignificante (Cassandra sul suo impatto).
- "Once in a blue moon" — Evento raro (eventi soprannaturali).
- "A stitch in time saves nine" — Azione preventiva (indagare presto).
- "You can't judge a book by its cover" — Apparenze ingannevoli (persone/arte).
- "The grass is always greener" — Insoddisfazione, desiderio di altre vite.
- "A leopard can't change its spots" — Natura intrinseca (criminali, dipendenti).
- "A drowning man will clutch at straws" — Disperazione (scelte rischiose di Cassandra).
Questi ancorano il noir soprannaturale in una saggezza proverbiale relatable.