Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Libri >> Poesia

Tradurre "Not Busy Being Born" di Bob Dylan in francese poeticamente

Francese: "La vie n'est pas d'être simplement né, mais d'être occupé à naître."

Retro-traduzione letterale: "La vita non è solo nascere, ma essere occupati a nascere."

Questo preserva il paradosso poetico dell'originale di Dylan: diventare è atto continuo, non evento statico.

Poesia

Related Categories