Come traduci la seguente citazione di Bob Dylan in francese non impegnato a nascere, vorrei una traduzione che sia comprensibile a chi parla ma conservi la poesia?

"La vie n'est pas d'être simplement né, mais d'être occupé à naître."

Ciò si traduce in:"La vita non riguarda solo la nascita, ma il viaggio del divenire".

Questa traduzione cattura l'essenza poetica della citazione originale trasmettendone anche il significato in modo chiaro e comprensibile.