La Poesia sul Guantone di Allie ne "Il Giovane Holden"
La poesia sul guantone da baseball di Allie (Capitolo 5) è una filastrocca infantile che Allie amava:
Se un corpo ne acchiappa un altro
Che attraversa la segale;
O se un corpo ne incontra un altro
Di passaggio, veloce —
Fa calare il sole della sera
Nella sua neve invernale;
E il cuore nel nascondiglio si desta
Per qualcosa di meglio lassù.
Significato
- Burns frainteso: Basata su "Comin' Thro' the Rye" di Robert Burns ("If a body meet a body / Comin' thro' the rye") — Holden/Allie trasformano "incontrare" in "acchiappare"
- Metafora centrale: L'"acchiappatore nella segale" = salvare i bambini dalla caduta dalla scogliera dell'età adulta
- Purezza di Allie: Il guantone (con poesie in inchiostro verde) simboleggia la sua innocenza preservata — morì a 11 anni di leucemia
- Missione di Holden: La poesia diventa la sua vocazione fantastica: protettore dell'innocenza
Questo frammento ancorano il titolo del romanzo e l'aspirazione più profonda di Holden.