The Rainy Day – Henry Wadsworth Longfellow
The day is cold, and dark, and dreary;
It rains, and the wind is never weary;
The vine still clings to the moldering wall,
But at every gust the dead leaves fall,
And the day is dark and dreary.My life is cold, and dark, and dreary;
It rains, and the wind is never weary;
My thoughts still cling to the moldering Past,
But the hopes of youth fall thick in the blast,
And the days are dark and dreary.Be still, sad heart! and cease repining;
Behind the clouds is the sun still shining;
Thy fate is the common fate of all,
Into each life some rain must fall,
Some days must be dark and dreary.
Traduzione italiana:
Il giorno è freddo, buio e tetro;
piove, e il vento non si stanca mai;
la vite si aggrappa ancora al muro ammuffito,
ma a ogni raffica le foglie morte cadono,
e il giorno è buio e tetro.La mia vita è fredda, buia e tetra;
piove, e il vento non si stanca mai;
i miei pensieri si aggrappano ancora al Passato ammuffito,
ma le speranze della giovinezza cadono fitte nella bufera,
e i giorni sono bui e tetri.Taci, cuore triste! e smetti di lamentarti;
dietro le nuvole il sole splende ancora;
il tuo destino è il destino comune a tutti,
in ogni vita un po' di pioggia deve cadere,
alcuni giorni devono essere bui e tetri.