Nel Sonetto 18 ("Shall I compare thee to a summer's day?"), la frase "occhio del cielo" è una metafora diretta per il sole. Shakespeare usa questa perifrasi poetica per evitare la parola piana "sole", elevando il corpo celeste a presenza vigilante, divina.
Il verso recita: "Sometime too hot the eye of heaven shines." Qui, l'intensità del sole è un difetto del giorno estivo — può essere troppo aspro, troppo fugace, o oscurato da nuvole. Al contrario, l'"eterna estate" dell'amato non svanirà. La metafora serve l'argomento centrale del sonetto: la bellezza naturale è imperfetta e transitoria, ma il verso poetico può immortalare una bellezza più perfetta, temperata.
La scelta di "occhio" suggerisce visione, coscienza, scrutinio. Il cielo guarda; il sole vede tutto. Eppure anche questo occhio onniveggente è soggetto a eccesso ("too hot") e offuscamento ("often is his gold complexion dimm'd"). L'amato, preservato in poesia, sfugge il ciclo di declino che governa perfino i cieli.