"House of My" di Sandra Cisneros appare nella sua raccolta My Wicked, Wicked Ways (1987). La poesia trasforma un atto semplice — raccogliere conchiglie — in un rituale di riappropriazione.
In silenzio raccoglie conchiglie
in un tempo come questo. Non
vogliamo che nulla cresca.
Mia sorella le posa delicatamente. Una dopo
l'altra sul comodino così possono ascoltare il suo sonno.
Se solo potessi dare qualcosa.
La sua stanza in ordine — non così buia:
questa la amerei
vedere e odorare il sale che aderisce ai loro corpi,
udire in loro la canzone che credevo morta e sepolta.
Che sono qui per
il momento solo per dire: Questo era il mare. Questa è acqua da Dio.
Stile di Cisneros: versi spogli, enjambement come respiro, ritmo inflesso dallo spagnolo, materialismo spirituale.