No, Romeo non riceve mai la lettera. Nel Romeo e Giulietta di Shakespeare, Fra Lorenzo affida a Fra Giovanni una lettera che spiega il piano della pozione — morte simulata di Giulietta, appuntamento alla tomba. Ma Fra Giovanni è messo in quarantena in una casa di pestilenza ("the searchers of the town, / Suspecting that we both were in a house / Where the infectious pestilence did reign"). La lettera non lascia mai Verona.
La lettera fallita è l'incidente cardine della pièce — non un difetto di carattere, ma un evento contingente (quarantena pestilenza). Shakespeare avrebbe potuto scrivere un messaggero che riesce; scelse il fallimento. La tragedia non è che gli amanti siano difettosi, ma che l'universo è indifferente. Una lettera ritardata di poche ore riscrive il finale da ricongiungimento a doppio suicidio.
Il pubblico sa il piano; Romeo no. Lo guardiamo morire sapendo che non doveva. Quella conoscenza — superiore a quella del protagonista — è il motore della pietà tragica.