Originale (Romeo e Giulietta, Atto 1, Scena 5):
My ears have yet not drunk a hundred words
Of thy uttering, yet I know the sound.
Art thou not Romeo, and a Montague?
Parafrasi moderna:
"Ho appena sentito pronunciare un centinaio di parole, ma riconosco la tua voce. Non sei forse Romeo, un Montecchi?"
Sfumatura: "Drunk" = assorbito avidamente; "know the sound" = riconoscere la qualità della voce (o forse la reputazione del nome). Il verso segna l'istante in cui il riconoscimento romantico collide con l'inimicizia familiare.