Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Libri >> Poesia

Tre poesie tunisine in traduzione: resilienza, bellezza, patriottismo

La poesia tunisina offre un ricco arazzo di paesaggio, storia, identità. Ecco tre opere notevoli in traduzione inglese.

1. "The Wounded Olive Tree" di Aboul-Qacem Echebbi (trad. John Heath-Stubbs)

Nella valle degli assetati, sul pendio della collina brulla
Un olivo ferito sta in piedi, versando lacrime di disperazione.
I suoi rami, un tempo carichi di frutto, ora pendono flaccidi e spogli,
E le sue radici sono esposte al sole e all'aria.

Il vento geme tra le sue foglie, e gli uccelli volano via,
E l'albero è solo nel suo dolore e pena.
Ma ancora sta in piedi, sfidando gli elementi,
Simbolo di coraggio e speranza in una terra di disperazione.

Echebbi, titano della letteratura tunisina moderna, usa l'olivo – antico simbolo della terra – come metafora di una nazione che sopporta oppressione ma rifiuta di cadere.

2. "The Jasmine of Tunisia" di Ali Douagi (trad. Will Derusha)

Nella terra di coste baciate dal sole,
Dove il Mediterraneo ruggisce,
Cresce un fiore di rara delizia,
Gelsomino di Tunisia, puro e bianco.

I suoi petali morbidi, la sua fragranza dolce,
Simbolo d'amore, gioia completa,
In ogni giardino trova il suo posto,
Aggiungendo grazia e bellezza allo spazio.

Douagi, pioniere del racconto breve tunisino, offre una celebrazione lirica del fiore nazionale, il Gelsomino, intrecciando bellezza sensoriale e orgoglio culturale.

3. "To My Country" di Mustapha Khraief (trad. John Heath-Stubbs)

O Tunisia, mio paese, terra della mia nascita,
Ti amo con tutto il cuore e tutta l'anima.
Le tue spiagge baciate dal sole e le tue acque azzurre,
I tuoi campi fertili e le tue maestose montagne,
La tua storia orgogliosa e la tua cultura vibrante,
Tutto questo mi rende orgoglioso di essere tunisino.

Dai deserti del sud alle coste del nord,
Dalle città frenetiche ai villaggi tranquilli,
Sei una terra di diversità e bellezza,
Una terra di ospitalità e amicizia.

Prego che rimarrai sempre libera e indipendente,
Faro di speranza e progresso nel mondo arabo.
Possa sempre essere in pace e il tuo popolo prosperare,
O Tunisia, mio paese, mia amata casa.

Khraief consegna un'ode patriottica ampia che mappa la geografia del paese sul cuore del parlante, culminando in una preghiera per sovranità e pace.

Poesia

Related Categories