La frase esatta "anima mal divinante" non appare nel testo di Shakespeare. I versi riferiti sono dal discorso di Giulietta nell'Atto 1, Scena 5:
My only love sprung from my only hate!
Too early seen unknown, and known too late!
Prodigious birth of love it is to me
That I must love a loathed enemy.
Giulietta esprime shock e profondo conflitto: si è innamorata di Romeo, un Montecchi – il nemico giurato della sua famiglia. L'amore le appare "prodigioso" (innaturale, mostruoso, funesto) perché nasce dall'odio. Non si aspettava mai di amare un nemico, e l'improvvisa realizzazione è sia elettrizzante che terrificante. I versi catturano la qualità istantanea, fatale della loro connessione e l'impossibilità della loro situazione.