Assonanza in "The Old Man's Beard" di Burton Raffel
Assonanza = ripetizione di suoni vocalici in parole vicine. Raffel la usa per costruire texture sonora in The Old Man's Beard:
- "The old man's beard is a silver stream" — suono /ɪər/ (ear) lega beard/stream.
- "The old man's eyes are a deep blue sea" — suono /iː/ (ee) in eyes/sea.
- "The old man's hands are like gnarled roots" — /æ/ (a) in hands; /uː/ (oo) in roots — *assonanza lasca*.
- "The old man's voice is a gentle whisper" — /ɔɪ/ (oy) in voice/whisper.
Questi echi vocalici creano **musicalità, coesione, risonanza d'immagini** — la barba *scorre* come un ruscello; gli occhi *riflettono* il mare; la voce *sussurra*.