L'allitterazione – ripetizione di suoni consonantici iniziali – può mimare il ritmo stesso di un galoppo. Questa poesia originale usa il suono H per evocare il tuono degli zoccoli, il rush del vento, la nobiltà del cavallo.
Haughty Horse
A horse,
His hooves hard against the earth,
Hoofs that hammer hard the path that ahead of him lies.
He leaps ahead of the hounds so close behind him.
With each leap farther he leaves them,
Each hoofbeat sounding farther away like distant thunder,
Leaving behind naught but a hoof-marked road and memory of his noble neighs.
Note di tecnica: La poesia usa rima di testa (allitterazione) su h (horse, hooves, hard, hammer, hounds, he, his, hoofbeat, hoof-marked) per creare ritmo percussivo, incalzante. L'immaginario passa da potenza radicata («zoccoli duri contro la terra») a libertà aerea («balza avanti», «tuono lontano»), terminando con un'eco uditiva persistente – «nobili nitriti».