“Foresta e Fiume” è attribuita a Jalal al-Din Rumi (1207–1273), ma si legge come una resa poetica contemporanea che cattura la sua essenza mistica piuttosto che una traduzione diretta dalle sue opere canoniche (il Masnavi o il Divan-e Shams). La poesia si svolge come meditazione su unità, identità e dissoluzione della separazione.
Nella foresta del mondo,
Sono un albero.
I miei rami toccano il cielo,
E le mie radici sono profonde nella terra.
Sono nutrito da pioggia e sole,
E do riparo a uccelli e animali.
Sono parte della foresta,
E la foresta è parte di me.
Il fiume scorre nella foresta,
E canta un canto di vita.
Porta via sporcizia e detriti,
E lascia dietro un sentiero pulito e fresco.
Il fiume è parte della foresta,
E la foresta è parte del fiume.
Sono due metà dello stesso tutto.
Sono l'albero, e sono il fiume.
Sono la foresta, e sono il mondo.
Sono tutte le cose,
E tutte le cose sono me.
Sono l'Uno,
E l'Uno è tutto.
Non c'è separazione,
Solo unità.
Sono pace,
E sono amore.
Sono gioia,
E sono beatitudine.
Sono ogni cosa,
E nulla è escluso.
Sono la foresta e il fiume,
E sono l'Uno.
Sono tutte le cose,
E tutte le cose sono me.
Nota: Questa poesia è un adattamento moderno sufi nella voce di Rumi, non presente nelle sue raccolte classiche. Riflette concetti sufi fondamentali di wahdat al-wujud (unità dell'essere) e dissoluzione dell'ego nel Divino.