di Jalal al-Din Rumi
Nella foresta del mondo,
Sono un albero.
I miei rami raggiungono il cielo,
E le mie radici sono profonde nella terra.
Mi nutro della pioggia e del sole,
E do rifugio agli uccelli e agli animali.
Sono una parte della foresta,
E la foresta è una parte di me.
Il fiume scorre attraverso la foresta,
E canta una canzone di vita.
Lava via lo sporco e i detriti,
E lascia dietro di sé un percorso pulito e fresco.
Il fiume è una parte della foresta,
E la foresta è una parte del fiume.
Sono due metà dello stesso tutto.
Io sono l'albero e io sono il fiume.
Io sono la foresta e sono il mondo.
sono tutte le cose,
E tutte le cose sono io.
Io sono l'Uno,
E l'Uno è tutto.
Non c'è separazione,
Solo unità.
sono la pace,
E io sono amore.
sono gioia,
E sono beatitudine.
io sono tutto,
E nulla viene tralasciato.
Io sono la foresta e il fiume,
E io sono l'Uno.
sono tutte le cose,
E tutte le cose sono io.