Sia billete che boleto traducono "ticket" in inglese, ma l'uso si divide nettamente lungo linee regionali.
| Parola spagnola | Significati principali | Note regionali |
|---|---|---|
| Billete | 1. Biglietto (trasporto: bus, treno, aereo) 2. Banconota / carta moneta |
Standard in Spagna; ampiamente compreso altrove. |
| Boleto | 1. Biglietto (trasporto, eventi, cinema, lotteria) | Standard in America Latina (Messico, Colombia, Argentina, ecc.). Raramente significa "banconota". |
In sintesi: in Spagna, usa billete per biglietti e contanti. In America Latina, boleto per biglietti; billete solo per banconota (spesso compreso per esposizione mediatica).