No. Il latino classico non ha parola nativa per karma. Il concetto — causalità etica attraverso rinascite — origina in sanscrito (karman = azione, atto, destino) dentro induismo, buddhismo, giainismo. Roma non aveva quadro equivalente.
| Latino | Significato | Sovrapposizione col Karma |
|---|---|---|
| Fatum | Fato, destino, ciò che è decretato | Inevitabilità — ma amorale, non causalità etica |
| Retributio | Ricompensa, contraccambio, rappresaglia | Effetto di ritorno — ma transazionale, non ciclico |
| Iustitia | Giustizia, rettitudine, correttezza legale/morale | Equilibrio morale — ma amministrato da dèi/stato, non automatico |
| Mors | Morte | Finalità — il karma trascende la morte |
Il karma è automatico, impersonale, ciclico e attraversa vite. I concetti latini sono:
Puoi tradurre la parola in latino. Non puoi tradurre la visione del mondo.