Esprimere "amore" in inglese shakespeariano: termini sfumati per ogni relazione
Il lessico di Shakespeare offre termini sfumati per l'amore:
- Love / Love thee / Love you — diretto, versatile.
- My love — vezzeggiativo comune (Otello a Desdemona).
- My heart — centro emotivo profondo (Enrico VIII a Caterina).
- Sweetheart — affettuoso, romantico.
- Beloved — reverenziale (Orsino a Olivia).
- Minion — "prediletto/carissimo" (oggi peggiorativo).
- My life / My soul — importanza esistenziale.
- My dearest / My most dear — intimità superlativa.
Il contesto conta: "love" in un sonetto ≠ "love" in una rissa da taverna. Rango, genere, relazione, e ironia drammatica sfumano tutti il significato.