Il termine " parallelo " si riferisce agli elementi che sono sia di natura simile o che hanno un rapporto tra di loro . Il parallelismo è una caratteristica della poesia ebraica , dove una particolare linea si ripete , avanzato o in contrasto con un'altra idea . Parole multiple possono fare riferimento a un singolo oggetto nel poema . Ad esempio , una poesia può includere la parola " anima" e "cuore " e avere entrambe le parole si riferiscono a una persona specifica . Quando diverse linee si contraddicono a vicenda , la linea poi può confutare la precedente linea , o il contrasto può mostrare che una particolare affermazione è vera in alcune circostanze , pur essendo falso sotto gli altri . Altre linee non solo chiariscono le linee precedenti , ma costruiscono anche su queste linee . Strutture parallele possono estendersi oltre più versi o possono anche estendersi oltre diversi capitoli .
Struttura vs Significato
In termini di struttura , poesia in inglese tende a concentrarsi maggiormente su rima e metro , mentre la poesia ebraica si concentra più sulla parallelismo . Poesia ebraica non ha regole fisse e può esibire flessibilità . Tuttavia , alcune forme di parallelismo sono alfabetici . Ad esempio , ogni linea della poesia potrebbe iniziare con una lettera diversa dell'alfabeto ebraico .
Divisione
poesia ebraica è spesso suddiviso in sezioni chiamate " pensieri . " I pensieri sono suddivisi in "periodi " che contengono le linee o segmenti . Quando diversi periodi mostrano parallelismo , sono raggruppati come strofe .
Translation
Molti parallelismi non possono essere tradotti in inglese , in modo che solo quelli che leggono le poesie in originale Ebraico capire i giochi di parole . Quelli tradurre l'ebraico non si accorgono sempre il parallelismo , che li induce a tradurre passaggi impreciso .
Passage complesso
Il parallelismo è comune nel Vecchio Testamento . In termini di passaggi poetici , questa caratteristica è più comune in Proverbi e Salmi . Parallelismo indica il messaggio comunicato dal passaggio è nel passaggio globale , piuttosto che nelle singole linee . Inoltre , il parallelismo chiarisce parti del poema che sembrano inizialmente ambiguo .
Parallelismo Fuori Ebraico Poesia
Parallelismo non è solo nella poesia ebraica . E ' comune anche in poesia da tutto il mondo , e può anche essere trovato nel linguaggio quotidiano . Tuttavia , il parallelismo trovato nel linguaggio di tutti i giorni è raramente identificato come la poesia . Quando qualcuno usa la ripetizione o fa affermazioni apparentemente contraddittorie , che la persona sta usando parallelismi .