Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Libri >> Poesia

Parallelismo nelle Poesie

Le differenze linguistiche possono influenzare significativamente come le persone incontrano e interpretano il mondo, creando sia l'opportunità per nuove esperienze che il potenziale per incomprensioni culturali. Mentre la maggior parte dei parlanti inglesi esperti di poesia hanno familiarità con rima e metro, potrebbero non essere altrettanto familiari con altri elementi della poesia che non governano la struttura di una poesia nello stesso modo. Ad esempio, il parallelismo è spesso associato più alla poesia ebraica antica che alla poesia inglese moderna.

Concetti Correlati

La parola "parallelo" si riferisce a elementi che sono simili per natura o hanno una relazione tra loro. Il parallelismo è una caratteristica della poesia ebraica dove una particolare linea è ripetuta, avanzata o contrastata con un'altra idea. Più parole potrebbero riferirsi a un singolo oggetto nella poesia. Ad esempio, una poesia può includere le parole "anima" e "cuore" e avere entrambe le parole riferirsi a una persona specifica. Quando diverse linee si contraddicono, la linea successiva può confutare la prima, o il contrasto può mostrare che una particolare affermazione è vera in alcune circostanze, mentre è falsa in altre. Linee aggiuntive non solo chiariscono le linee precedenti, ma si basano anche su queste. Le strutture parallele possono estendersi oltre più versi o addirittura oltre diversi capitoli.

Struttura vs. Significato

In termini di struttura, la poesia in inglese tende a concentrarsi di più su rima e metro, mentre la poesia ebraica si concentra di più sul parallelismo. La poesia ebraica non ha regole fisse e può mostrare flessibilità. Tuttavia, alcune forme di parallelismo sono alfabetiche. Ad esempio, ogni verso della poesia potrebbe iniziare con una lettera diversa dell'alfabeto ebraico.

Divisione

La poesia ebraica è spesso divisa in sezioni chiamate "pensieri". I pensieri sono spezzati in "periodi" che contengono linee o segmenti. Quando diversi periodi mostrano parallelismo, sono raggruppati insieme come strofe.

Traduzione

Molti parallelismi non possono essere tradotti in inglese, quindi solo coloro che leggono le poesie nell'ebraico originale capiscono i giochi di parole. Chi traduce dall'ebraico non nota sempre il parallelismo, il che li porta a tradurre passaggi in modo inaccurato.

Passaggio Complessivo

Il parallelismo è comune nell'Antico Testamento. In termini di passaggi poetici, questa caratteristica è più comune in Proverbi e Salmi. Il parallelismo indica che il messaggio comunicato dal passaggio è nel passaggio complessivo, piuttosto che nelle singole linee. Inoltre, il parallelismo chiarisce parti della poesia che sembrano ambigue inizialmente.

Parallelismo Fuori dalla Poesia Ebraica

Il parallelismo non è solo nella poesia ebraica. È anche comune in poesie da tutto il mondo, e può anche essere trovato nel linguaggio quotidiano. Tuttavia, il parallelismo trovato nel linguaggio quotidiano è raramente identificato come poesia. Quando qualcuno usa ripetizione o fa affermazioni apparentemente contraddittorie, quella persona sta usando parallelismi.

Poesia

Related Categories