Come studente, non c'è forse sensazione peggiore di sentire il tuo istruttore usare un'espressione che proprio non riesci a decodificare. Potresti essere in una lezione di letteratura o composizione quando senti l'istruttore dire di un autore: "Oh, quel così-e-così. Sta davvero waxing poetic qui, non credi?" Come con molte frasi oscure, è solitamente una parola in particolare a creare confusione. In questo caso, è "waxing".
Almeno dal Medioevo, il verbo "to wax" ha significato "crescere", mentre il termine opposto, "to wane", ha significato "diminuire". "Wax and wane" sono caduti in disuso, eccetto quando compaiono in espressioni come "waxing poetic". "Poetic" significa proprio questo: parlare o scrivere in modo poetico, fiorito o romantico, spesso con entusiasmo. Quindi se il tuo istruttore chiede se "William Faulkner sta waxing poetic", sta chiedendo se l'autore sta scrivendo in modo sempre più poetico.
Applica la stessa lezione a termini come "wax eloquent" e "wax nostalgic", due altre espressioni un po' oscure che riemergono di tanto in tanto. Uno scrittore che si esprime in uno di questi modi sta diventando più eloquente o nostalgico.