I bibliotecari catalogano i materiali per soggetto secondo regole concordate nella professione bibliotecaria. Le biblioteche più piccole a volte raggruppano tutti i libri in lingua straniera in una categoria, mentre le biblioteche più grandi creano dipartimenti per ogni lingua che sono ulteriormente divisi per soggetto. I catalogatori assegnano a ogni libro il proprio numero di chiamata individuale secondo uno dei sistemi di classificazione accettati. I sistemi più familiari e ampiamente usati sono il Sistema Dewey Decimal (Dewey) e il Sistema Library of Congress (LC). I numeri di chiamata Dewey consistono di numeri mentre i numeri di chiamata LC sono una combinazione di lettere e numeri. I numeri di chiamata possono poi essere inseriti in un database elettronico o in un database analogico come un catalogo a schede.
Cerca le parole del titolo in un dizionario francese-italiano per determinare l'argomento del libro. Trova quell'argomento nell'elenco dei numeri di classificazione Dewey o LC. Se il tuo libro è un'opera di narrativa, potrebbe essere catalogato e collocato nella sezione narrativa, ma la biblioteca potrebbe preferire raggruppare i libri in lingua straniera insieme ordinati per lingua.
Inserisci il numero di chiamata del libro, titolo, autore e altre informazioni nel database della biblioteca o digita una scheda da inserire nel catalogo a schede.
Crea un'etichetta con il numero di chiamata del libro e applicala al libro. Metti il libro sullo scaffale appropriato della biblioteca nel corretto ordine di numero di chiamata.