Manga e anime sono passati da hobby di nicchia in Occidente a fenomeno mainstream, con titoli popolari come Bleach e Naruto trasmessi in TV negli USA. Purtroppo gli editori USA con licenza sono in ritardo di mesi, spesso anni, rispetto alla pubblicazione giapponese. La buona notizia? Traduzioni gratuite sono disponibili per quasi ogni titolo, per quanto oscuro. Trovare il tuo preferito non è mai stato così facile.
Cerca le scanlation (scansioni tradotte). Digita il titolo del manga seguito da "scanlation" nel tuo motore di ricerca preferito. Le scanlation sono quasi professionali e ritardano solo pochi giorni o una settimana rispetto all'uscita giapponese.
Cerca i fan sub. Presentano le scansioni originali giapponesi con sottotitoli sotto le vignette o in fondo alla pagina. Sono meno leggibili delle scanlation, ma se un titolo non è disponibile come scan, potrebbe esserlo come fan sub.
Visita un forum online dedicato al manga che cerchi o ai manga in generale. I fan-subber spesso postano link alle loro traduzioni sui forum o puoi chiedere se ne esistono. Alcuni accettano richieste per nuovi titoli da tradurre.
Comprendi le legalità e l'etica coinvolte. Le traduzioni gratuite online ricadono in una zona grigia legale ed etica. La maggior parte degli editori USA tollera le scan gratuite perché aumentano la popolarità del titolo e indicano quali licenziare. Scanner e subber che rimuovono i volumi quando esce l'edizione ufficiale operano in questa zona grigia e sono generalmente accettati. Chi continua a offrire volumi già pubblicati gratuitamente viola tecnicamente la legge. Devi decidere dove sta il tuo livello di comfort personale.