Un editor di bozze (copy editor) legge un testo e corregge gli errori dell'autore. Legge per chiarezza, ma non cambia il contenuto se ne altera il significato. Spesso suggerisce modifiche per migliorare il lavoro. L'editing è un lavoro difficile, orientato ai dettagli, ma può essere piacevole e gratificante, specialmente se ami leggere.
Prepara un'area di lavoro il più isolata possibile. Dedica tempo ampio. Contrariamente a ciò che molti credono, l'editing non è facile. Richiede attenzione ai dettagli facilmente disturbabile da attività esterne. Alcuni editor si abituano a lavorare nel caos e non faticano a isolarsi leggendo, ma se non l'hai fatto a lungo, quelle condizioni possono farti trascurare dettagli. Idealmente, trova un ufficio dove escludere il mondo mentre lavori. Se lavori in ufficio senza spazio privato, considera cuffie per isolarti dal rumore.
Prova a fare l'editing in due o tre giri. Primo giro: problemi di lingua e struttura. Se vedi refusi o errori ortografici, annotali ma mantieni il focus sulla struttura. Secondo giro: errori meccanici e refusi. Alcuni fanno una lettura finale per completezza. Altri aggiungono una lettura dalla prospettiva di un lettore comune, non professionista. Suddividendo così, hai più chance di fare un lavoro accurato.
Sfrutta correttori ortografici e grammaticali integrati nel word processor, ma non fidarti ciecamente. Possono alleviare l'affaticamento visivo e risparmiare tempo evidenziando errori ovvi, ma non capiscono il contesto: affidarsi completamente rovinerebbe il lavoro. Usali solo per valutare grossolanamente lo stato del manoscritto. FileCleaner (vedi Risorse) è un utile add-in per Word che pulisce spazi extra, corregge virgolette, trasforma trattini in trattini lunghi, e altre funzioni per risparmiare tempo agli editor che fanno molto lavoro tedioso.