Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Libri >> Altri libri

Cosa significa "mele e arance" (apples and oranges)

L'espressione "mele e arance" è la versione breve dell'idioma "paragonare mele e arance". Indica che due cose (o gruppi/classi) non possono essere confrontate in modo equo.

Considerazioni

Si usa per indicare un'analogia falsa, un confronto improprio, anche se mele e arance appartengono alla stessa classe (frutta) e parrebbero avere qualità in comune. Come ogni idioma, il significato è diverso dalle parole singole.

Geografia

I canadesi francesi usano la frase in francese: "comparer des pommes avec des oranges". In Europa i frutti "mismatched" dell'idioma sono generalmente mele e pere.

Errori comuni

Gli idiomi sono basati culturalmente, non linguisticamente. "Mele e arance" non ha lo stesso significato in inglese britannico. In UK l'equivalente è "chalk and cheese" (gesso e formaggio).

Avvertenza

Attenzione a usare "mele e arance" con non madrelingua USA, anche se parlano bene inglese. Es.: europei che imparano l'inglese britannico, non americano.

Curiosità

"Apples and Oranges" è anche titolo di una canzone dei Pink Floyd su amanti incompatibili.

Altri libri

Related Categories