I traduttori di opere letterarie book-length possono richiedere borse di studio per continuare questo lavoro e intraprendere nuovi progetti. Questi contributi provengono da diverse fondazioni e istituzioni e aiutano a promuovere le traduzioni letterarie. Esistono borse per tipi specifici di traduzione. Fondi disponibili, requisiti e competizione variano da borsa a borsa.
Il PEN (poeti, drammaturghi, saggisti, editori e romanzieri) Translation Fund fornisce borse a chi vuole tradurre letteratura mondiale in inglese. Ogni borsa consiste in un premio in denaro tra $2.000 e $3.000. Per essere eleggibili, il richiedente deve intendere tradurre un'opera book-length di fiction, creative nonfiction, poesia o dramma in inglese. L'opera non deve essere già stata tradotta in inglese. Chi traduce antologie con più traduttori, critica letteraria, testi accademici o tecnici non è eleggibile.
Il traduttore può essere di qualsiasi nazionalità. Il fondo incoraggia candidature per progetti che non si potrebbero intraprendere senza la borsa. Se un traduttore ha già ricevuto una borsa da questo fondo, non può ripresentarsi prima di tre anni.
PEN American Center
588 Broadway, Suite 303
New York, NY 10012
212-334-1660 ext. 108
pen.org
Il National Endowment for the Arts offre fellowship a traduttori già pubblicati di prosa, poesia e dramma in inglese. Opere di saggistica accademica o traduzioni per titoli accademici non sono eleggibili. Le borse vanno da $12.500 a $25.000, importo determinato in base a qualità e merito artistico del progetto. Priorità a opere sottorappresentate in inglese o non ancora tradotte.
L'eleggibilità si basa principalmente su eccellenza e valore letterario del progetto. Chi ha già ricevuto tre o più fellowship di creative writing o traduzione da questa istituzione, o anche solo una negli ultimi cinque anni, non può presentarsi.
National Endowment for the Arts
1100 Pennsylvania Ave., NW
Washington, D.C. 20506
202-682-5400
arts.gov
L'American Literary Translators Association (ALTA) offre un National Translation Award annuale a una traduzione book-length pubblicata l'anno precedente. L'editore deve nominare il libro. Il traduttore vincitore riceve un premio in denaro, fissato a $2.500 nel 2010.
Traduzioni eleggibili: book-length di fiction, poesia, dramma, creative non-fiction. Escluse critica letteraria e filosofia. Il libro deve essere stato tradotto in inglese e pubblicato da editore USA o Canada. Giudicato su merito letterario (originale e traduzione) e capacità di replicare l'arte dell'originale. Preferenza per opere contemporanee, ma si considerano anche opere più antiche.
American Literary Translators Association
The University of Texas at Dallas
Box 830688 (JO 51)
Richardson, TX 75083
972-883-2093
literarytranslators.org