Gli stili di copy editing variano tra editor. Alcuni preferiscono iniziare con correzioni facili come grammatica e ortografia, altri preferiscono editare prima per stile e struttura. Tradizionalmente le correzioni si fanno su copia cartacea con penna rossa. Oggi la maggior parte degli elaboratori di testo ha l'opzione "controllo modifiche", altrettanto efficace e che facilita la comunicazione tra autore ed editor durante il processo.
Indipendentemente dall'ordine o formato, alcuni punti chiave devono essere affrontati nel copy editing.
In "The Editorial Eye", Jane T. Harrigan e Karen Brown Dunlap suggeriscono di leggere, rileggere e rileggere ancora il testo. Tenete a mente contenuto, organizzazione e linguaggio a ogni lettura. Assicuratevi di aver compreso a fondo il messaggio dell'autore. Se intendete ristrutturare l'impaginazione, fatelo senza deprezzare il contenuto o il focus intenzionale dell'autore. Scegliete lo stylebook appropriato per il testo e tenetelo a portata di mano.
Il correttore ortografico coglie la maggior parte degli errori, ma state attenti a errori che creano parole diverse ("un" invece di "uno", "il" invece di "lo", ecc.). Dizionario e thesaurus sono strumenti preziosi. Usate il dizionario per verificare ortografia e definizioni. Il thesaurus aiuta a eliminare ripetizioni. Controllate che nessun nome sia scritto male: se una fonte citata ha il nome sbagliato, sorgono questioni di responsabilità e credibilità.
I punti chiave: coerenza dei tempi verbali, struttura delle frasi, punteggiatura. Per la scrittura accademica, riferitevi all'MLA Handbook, The Associated Press Stylebook o Chicago Manual of Style. La grammatica può essere insidiosa in pezzi creativi: alcune regole possono essere ignorate se le frasi si adattano allo stile e al messaggio. Esempio: una frase incompleta può funzionare nella fiction ma è inaccettabile nella saggistica.
Verificate tutti i fatti, specialmente se sembrano inaccurati. Controllate anche la coerenza delle informazioni nel testo per non confondere il lettore. Assicuratevi che le informazioni siano citate correttamente. Parafrasare senza citazione è spesso considerato plagio. Cercate istanze che possano creare problemi legali o etici. Se serve riformulare per chiarezza, riscrivete solo per chiarire.
Il vostro compito è rendere un testo il migliore possibile. Riconoscete la buona scrittura e isolate la cattiva. Editare troppo aggressivamente può alterare il significato, siate cauti con la penna rossa. Migliorate senza stravolgere. Usate discrezione e comunicate con l'autore su eventuali alterazioni o eliminazioni di contenuto.
Gli scrittori tendono a scrivere in ordine cronologico. Pur essendo logico, spesso non è il modo migliore per mantenere il lettore interessato. Priorizzate l'importanza dei contenuti e organizzate il pezzo in modo fluido e logico. Ridurre il testo a una scaletta aiuta a vedere come l'informazione è organizzata e a editare la struttura efficacemente.
Tutto può essere editato e riscritto all'infinito. Editate finché il pezzo è grammaticalmente pulito, strutturalmente solido e chiaramente scritto. Se il risultato editato è migliore dell'originale, lasciatelo riposare qualche ora o giorno prima di rieditare. Consultate gli stylebook (soprattutto "The Elements of Style" di Strunk Jr. e White) come strumenti aggiuntivi.
Ricordate: state editando il lavoro di un'altra persona. Alcuni editor abbracciano uno stile di "riscrittura" in cui cercano di scrivere il pezzo come lo avrebbero fatto loro. Questo non aiuta l'autore. La comunicazione aperta aiuta il copy editor a capire dove l'autore ha bisogno di aiuto. Fate domande. Siate aperti al dialogo. Trovate un equilibrio tra ciò che l'autore deve comunicare e ciò che ritenete la migliore presentazione. Gli autori di "The Editorial Eye" spiegano: "Dovete essere abbastanza fiduciosi nelle vostre capacità da suggerire cambiamenti, ma abbastanza aperti da riconoscere quando qualcuno ha un'idea migliore. Sta a voi tutelare i loro interessi, assicurando che ciò che li raggiunge sia il più chiaro e convincente possibile."