La differenza è semplice: "abbreviato" (abridged) significa versione condensata o accorciata dell'originale; "integrale" (unabridged) significa forma completa. Si associa spesso l'abbreviazione alla narrativa, raccolta in versioni "condensate". Ma non solo i libri vengono abbreviati.
I libri sono il caso più comune. Molti lettori conoscono versioni accorciate di opere popolari. Gli editori abbreviano per renderli accessibili a un pubblico più ampio: lettura più facile e veloce, plus un nuovo flusso di entrate. Non solo narrativa: secondo Simply Audio Books, più editori abbreviano saggistica (business, politica) che romanzi. I lettori preferiscono la narrativa integrale, ma la saggistica breve.
La lettura ad alta voce richiede più tempo della lettura mentale. Gli audiolibri abbreviati mantengono punti chiave, sviluppo personaggi e temi, tagliando contenuti superflui. Esempio: "Moby Dick" ha un intero capitolo sui tipi di balene, facilmente tagliabile. Motivi anche economici: un audiolibro integrale da 20 ore costa molto più di uno abbreviato da 6 ore.
I film subiscono tagli in TV per adattarsi ai tempi di programmazione, pratica comune prima della TV via cavo. Scene non essenziali, ripetitive o inadatte al pubblico generalista vengono eliminate.
Estensione dell'abbreviazione televisiva: quando un libro o opera teatrale diventa film o programma di due ore, l'originale viene abbreviato per il nuovo formato. La serie "Harry Potter" è stata molto abbreviata per i film, ma il franchise resta tra i più riusciti e i fan apprezzano la storia condensata di ogni pellicola.