Il romanzo Il mare dei mostri di Rick Riordan trabocca di un linguaggio esagerato, ma individuare le "vere" iperboli è complicato perché l'ambientazione mitologica trasforma l'impossibile in quotidiano.
In un mondo dove ciclopi, idre e divinità sono realtà tangibili, affermazioni come "il mostro era grande come una montagna" possono essere descrizioni fattuali, non esagerazioni figurative. La soglia del "normale" è già iperbolica per standard mortali.
Riordan utilizza l'iperbole comica ed emotiva attraverso la narrazione in prima persona di Percy Jackson:
Questi fioretti servono la voce del personaggio e il ritmo. Trasmettono l'esperienza soggettiva di un adolescente — dove ogni cotta sembra la fine del mondo e ogni attacco di fame una carestia — più vividamente di una prosa letterale. L'ambientazione fantastica amplifica l'effetto: quando gli dèi fanno i capricci, il tempo letteralmente cambia, sfumando il confine tra metafora e magia.
In definitiva, il romanzo impiega l'iperbole come marchio stilistico del suo narratore, non solo come figura retorica.