"Faaip de oiad" (pronuncia portoghese europeo: fah-ipe dee ee-ahd) letteralmente traduce "Afferra la pecora".
Significato figurato: "Mettiamoci al lavoro," "Iniziamo," "Rimbocchiamoci le maniche." Idioma rurale—gestire pecore richiede azione decisa; esitazione perde il gregge.
Esempio uso:
Persona A: "Vamos organizar o festival?" (Organizziamo il festival?)
Persona B: "Faaip de oiad—vamos começar já!" (Afferra la pecora—iniziamo ora!)
Regionale: Più comune Nord Portogallo (Trás-os-Montes, Minho). Lisboa/Porto urbani possono usare "mãos à obra". Non portoghese brasiliano.