Capire il linguaggio di Shakespeare è più facile con una presa su questi termini frequentemente incontrati:
| Parola | Significato |
|---|---|
| Anon | Presto; immediatamente |
| Apace | Rapidamente; velocemente |
| Beshrew | Maledizione lieve esprimente fastidio o disprezzo |
| But | Eccetto; solo |
| Caitiff | Miserabile; villain |
| Certes | Certamente; veramente |
| Deign | Considerare degno di attenzione o sforzo |
| Forsooth | Veramente; in verità |
| Hark | Ascolta; presta attenzione |
| Hence | Da questo luogo; via |
| Holidame | Termine affettuoso (spesso ironico) |
| In sooth | In verità; veramente |
| Lament | Esprimere dolore o tristezza |
| Maugre | Nonostante; malgrado |
| Methinks | Mi pare; penso |
| Perchance | Forse; possibilmente |
| Prithee | "Pray thee" — richiesta cortese |
| Sirrah | Indirizzo a uomo di status inferiore |
| Soft | Quieto; gentile |
| Thou | Seconda persona singolare soggetto |
| Thy | Seconda persona singolare possessivo |
| Verily | Veramente; certamente |
| Wherefore | Perché; per quale ragione |
| Yon | Là; laggiù |
Familiarità con questi termini sblocca la ricchezza del dialogo e della poesia di Shakespeare.