Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Libri >> Letteratura

Cosa intendeva Shakespeare con "Wench": Una parola dai molti volti

In bocca a Shakespeare, "wench" è un camaleonte — una parola che cambia colore secondo chi la pronuncia, a chi, e perché. Derivata da inglese antico wencel (bambino), portava uno spettro di significati che orecchie moderne spesso appiattiscono in insulto.

Il contesto è tutto. In The Merry Wives of Windsor, Falstaff lo usa lussuriosamente, riducendo donne a conquiste. In Romeo e Giulietta, Romeo lo sussurra teneramente a Giulietta — momento dove la parola perde il suo bagaglio. Nel 18esimo secolo, il senso peggiorativo s'era indurito nel significato dominante, ma le pièce di Shakespeare preservano la fluidità d'un linguaggio ancora in moto.

Leggere Shakespeare è guardare parole respirare. "Wench" ci ricorda che ogni insulto fu solo un'etichetta — e ogni etichetta porta il peso di chi parla.

Letteratura

Related Categories