Nell'Atto 1, Scena 3, Lady Capulet dice a Giulietta di "Read o'er the volume of young Paris' face" (spesso citato male come "Read the volume...").
Significa: Studia il volto di Paride come fosse un libro — valuta carattere, valore, idoneità come marito dalla sua apparenza. Lady Capulet presenta Paride come un bel "volume" degno il cui "margine" (status sociale) e "contenuto" (carattere) Giulietta dovrebbe approvare.
Ironia: Giulietta legge il "volto" di Romeo (la sua anima) invece, rifiutando il matrimonio combinato per amore genuino.