Traduttore inglese di "Mi Último Adiós" di Rizal: Charles Derbyshire (1912)
La traduzione inglese standard del poema d'addio di José Rizal Mi Último Adiós ("Il mio ultimo addio") fu realizzata da Charles Derbyshire nel 1912.
- Derbyshire era uno scrittore/traduttore americano residente da lungo tempo nelle Filippine.
- Era vicino alla famiglia e alla cerchia di Rizal.
- La sua versione rimane la resa inglese più antologizzata e citata.
Esistono altre traduzioni (es. di Nick Joaquin, Virgil Almario), ma quella di Derbyshire è il punto di riferimento storico.